The Sai Kung Post 西貢報

【太陽報專訊】【本報訊】將軍澳食水變黃引發居民超市搶水。昨午四時許，富康花園、尚德邨、健明邨等多個屋苑，有居民發現食水混濁不堪，部分更變黃，更傳出有供水喉爆裂及暫停食水供應的消息，大批居民紛紛到附近超市搶購樽裝水，令區內一度出現「食水荒」。 將軍澳廣場的華潤萬家超市，貨架上的平價樽裝水被搶購一空，僅留下貴價樽裝水無人問津。富康花園居民林先生指，因食水變黃，不敢用作煮飯，沖涼也有顧慮，需到附近運動場洗澡。 水務署發言人表示，由於調景嶺配水庫有水掣損毀，署方需關掣搶修，完成後重新開喉供水時，沖走喉管內的沉澱物，因此食水才會出現混濁。 沉澱物主要是熟石灰，對人體無害，但為安全計，署方已派員到區內街頭消防栓排水，將混濁物排清。 The tap water turned yellow in Tsueng Kwan O on 25 May. The residents in the estates near Tsueng Kwan O station had found that the tap water problem around 4pm. They worried the water quality and rushed to supermarkets to buy bottle water. The Water Supply Department found that the stopcock of the reservoir in Tiu Keng Leng have to be fixed afterwards. Even though the main substance of those precipitate is soda lime which is harmless to health, it is recommended to flush the water pipe by letting the water run for a while.

Google放棄在將軍澳興建數據中心。外界普遍認為成本出現問題。其實，香港地價向來都貴。不可能公布計畫後，才失去預算。太陽報卻認為，數據中心要求高，高規格硬件供應不足，樓底要４米以上，電力需求龐大，難以從現有工廠大廈找合適地點。可惜這些都不是原因。其一，Google是自己計畫興建，沒有限制。其二，政府本來預計要興建大量數據中心，該地段的電力供應設備早應付有餘。其三，數據中心的硬件並不是軍事級別，能出口到台灣新加坡，也能夠出口到香港，供應應該不是問題。另外，也有人相信與當初中國大陸干擾Google業務有關。其實，本人認為沒有太大關係。畢竟，干擾業務後才公布計畫，這方面應該早就考慮，不應該公布計畫後才考慮這個原因。 現在反過來，可能是香港建築條例或者是城市規劃未能配合。城市規劃會限制地積比率，這限制了數據中心的規模，減低成本效益。建築條例或者消防條例可能與Google數據中心的水冷裝置或者電力檢測系統有不了解的地方。法律與技術之間的衝突不是一時三刻可以解決，計畫便要擱置。

將軍澳環保大道近清水灣半島單車徑 ，晚上七時許發生野豬衝出咬人事件，事件中一對五、六十歲男女受傷，警員一度出動盾牌與一米多長野豬對峙，並急召漁護署人員到場協助，經過一輪圍捕後至深夜仍未成功捕捉野豬，至於手腳擦傷男女送院經治理後無大礙。 There is a wild boar that bites two people on the bicycle lane on Wan Po Road near to Lohas Park Road. The victims are 50 and 60 years old. The police officers confront with one meter long wild boar and then request AFCD staff for assistance. The wild boar cannot be caught by midnight.

長年累月在內地「東奔西走」訓練的香港單車隊，隨著興建多年的將軍澳室內單車場即將落成，港隊亦將告別寄人籬下的訓練生活，於年底開始逐步搬回香港作訓練基地。一向冷靜的總教練沈金康亦難掩喜悅，宣告：「我們終於可回家了！」 耗資12億，施工逾兩年的將軍澳室內單車場及運動場，於千呼萬喚多年下終將落成。沈教練亦揚言早前曾視察場地，直認為全世界最好的單車場之一：「我看過場地設施，肯定是世界最好的，我們會在年底比畢一連串比賽後，陸續搬回香港作訓練基地，我們終於回家了。」 多年來港將均在內地集訓，被認為與世隔絕下有助專心訓練，不過沈教練並不擔心運動員會回港訓練後分心：「這些運動員都知道自己的目標是什麼，如果是要拿獎牌，他們都清楚知道計劃怎樣。回香港最多的李慧詩，她每兩個月回港一次訓練，但她都不是回家，都只留在體院，我倒不擔心。」 至於港將黃蘊瑤對「回家」訓練的好消息，她強調可助港隊提升水平：「以往我們在雲南等地，都是在當地車隊練習後的課餘時間去訓練，訓練時間及長度很被動，但我們有自己的訓練場地後，相信可於早上或更好的時間有效安排不同訓練，這會令我們有更好成績。」小將梁峻榮(圖下)亦對回港訓練感高興，但認為在內地訓練也有不同幫助，相信將來也會不時回內地進行部份集訓。 體院資助制度不公致運動員流失 對沈教練來說，回港訓練不成問題，但他表示自己一直最擔心的，是香港體育學院精英運動員資助制度不公平的問題：「對我們單車隊來說，特別是公路個人賽，是比團體賽還要更團體的賽事，每次公路賽中，總有運動員去犧牲自己去助隊友爭取成績，但精英制度下，影響了他們的團結。」 「體院資助制度下，運動員在大型運動會中拿到獎牌的話，之後都有資助，但其實很多獎牌都是因為有隊友合作、及犧牲才可拿到，但犧牲的隊友因為沒有獎牌，少了資助，他們可以是每月2萬多元至6千元資助的分別，他們也有很多要養家及成家立室，這很多年以來，這制度令我們流失了很多人才運動員。」為反映制度的問題，沈教練已將問題去信體院，希望不久將來能改善制度，保障潛質運動員。

慢遊澎湖將軍澳嶼，潮間帶尋寶、潛水探百年大珊瑚，未觀光化的小漁村，有著豐富的自然美景和濃濃人情味。 夏遊澎湖，出海跳島行程超熱門，但玩得又趕又累！何不找個小島long stay，悠閒放空享受大自然，到將軍澳嶼浮潛、體驗潛水，一窺海底百年大珊瑚奇景；漫步潮間帶，也能看到覆蓋率極高的大片珊瑚，生態豐富，海膽、海參、海星不稀奇，居然還有海鰻出沒！夜晚還有超笨的丁香魚，用手就能撈起觀察。 將軍澳，網路上Google的資料大多是香港將軍澳海灣，但其實台灣也有個將軍澳，是離島中的離島，澎湖望安旁的小島嶼。據說因為明末鄭成功的部下李胤將軍曾在此駐守，當施琅攻打澎湖時，他堅守崗位、戰死於此，為了紀念他而命名，島上還有一間李府將軍廟，就是奉祀李將軍。 島民回鄉 吃喝玩樂全搞定 1960年代將軍澳曾經風光一時，是台灣深海紅珊瑚大量出口的地方，全盛時期島上人口曾近八千人，非常繁榮，樓房節比鱗次，因此有「小香港」之稱。但珊瑚業沒落後，將軍澳人口外移，目前僅剩幾百人居住於此，許多壯年人需出海從事遠洋漁業，年輕人則是離鄉求學、謀工作機會，因此島上大多只剩老人。 「島澳七七」潛水俱樂部老闆葉生弘（阿弘）曾到台灣念書工作12年，2004年，24歲的他當完兵，憑著一股信念：「為了找回將軍人的驕傲！」帶著十萬元回鄉創業，開設貝殼館，是島上少數的民宿，帶遊客浮潛、釣魚、觀察潮間帶、潛水、解說小島歷史、無人島露營，也開餐廳餵飽遊客、製作明信片等，只要到將軍澳，吃喝玩樂阿弘都會幫你搞定！ 但因為氣候，澎湖的旅遊業幾乎是做半年、休半年，而且在一個尚未觀光化的漁村裡開民宿更是異類，一開始連家人都反對，為了籌經費支持夢想，阿弘靠著漁家子弟從小習得的魚槍技術獵魚，賣新鮮漁貨、特殊貝殼等換取支撐民宿繼續走下去的資金，但也曾因此得潛水夫病，差點賠上性命。但這並沒有打倒他，反而讓他更堅定夢想。 島澳七七 提供打工換宿 因為阿弘海派、樂於分享的性格，讓他很容易就和客人變成朋友，有人幾乎年年來玩，甚至把這裡當成在澎湖的家。這幾年他和朋友小廖合資開潛水俱樂部，取名「島澳七七」，因為阿弘和他兩個女兒都是七月七月生，而且都是自然產，非常巧合！ 加上提供打工換宿的機會，讓他這兒成為年輕人實現夢想生活的地方，曾經是打工換宿小幫手的蘇淮和阿竣，在國外考了潛水教練、潛水長的執照，夏季回到將軍澳工作...

地政總署公布兩幅住宅用地的招標結果。兩幅地為庫房進賬三十一億五千六百八十萬元。 位於將軍澳第68B1區的土地，以三十億元批予碧霞公司。 另一幅位於新界屯門掃管笏住宅地，則以一億五千六百八十萬元批予金勵發展。 地政總署表示，中央投標委員會已授權地政總署把該兩幅用地批予出價最高的投標者。 將軍澳地皮屬限量地，地盤面積約為26,302平方米，最高樓面面積76,276平方米，其中不超過63,125平方米的樓面面積可作私人住宅用途。發展項目的住宅單位總數不得少於840個。

獲9財團競逐的將軍澳65C1區臨海住宅地皮，最終以近24.5億批出，呎價較過往拍出的同區地皮低，反映地價已有調整，料未來最後兩幅將軍澳臨海地會落入大地主之手。僅獲3份標書、一度惹來流標憂慮的屯門虎地住宅地，結果出乎預期，以高於估值下限逾三成批出。 獲9財團競逐的將軍澳65C1區臨海住宅地皮，最終由會德豐再下一城，以24.492億投得，呎價4,301元較過去低，業界指出，將軍澳海景地皮呎價比過去4幅地皮低，反映政府一連串辣招已有成效，地價已有調整，料未來最後兩幅將軍澳臨海地會落入大地主之手。 僅獲3份標書、一度惹來流標憂慮的屯門虎地住宅地，結果出乎預期，以高於估值下限逾三成批予羅氏家族成員羅家駒名下的傑穎投資公司。 看好未來東九龍發展 將軍澳地皮早前估值約21.6億至26億，高緯環球張翹楚對地皮造價表示失望，他指出，65C1區海景雖有遮擋，但早前由新地投得、與海景有一段距離的66D2區地皮呎價仍破4,500元，是次地皮造價欠理想。政府推出一連串辣招已影響發展商銷售進程，市況悉數在地價上反映，樓市需調整，但不代表發展商看淡後市。 張翹楚認為，新地、會德豐及嘉華等早於該區「插旗」的地主，已掌控區內的規劃及供應時間表，預測將軍澳以南填海區最後兩幅臨海68B1及68B2區地皮，料為該區地主的囊中物。 中原測量師行執行董事張競達認為，兩地合共逾25億元批出，均高於市場預期。將軍澳第65C1區地皮景觀較為遜色，但造價尚算理想，可見發展商仍看好後市發展。中原將軍澳高級區域董事李玉祥指，現時區內二手市場持續淡靜，地價並未造成影響。他又指，65C1區鄰近資助房屋，呎價達4,300元屬理想價，比較二手指標屋苑天晉一期及都會駅，呎價約9,500元至1萬元，相信未來項目落成，發展商可獲利潤會較高。 會德豐早前投得同區68A1及66B2地皮，如今再奪一地，成為該區僅次於新地（投得共4幅同區地皮）的第二大地主，3地總樓面面積合共逾148萬方呎。會德豐表示，這3個項目於區內可發揮協同效應，集團亦看好未來東九龍發展。 將軍澳65C1區地皮面積約149,856方呎，可建總樓面面積約569,458方呎，住宅樓面面積約494,530方呎，將提供不少於655個住宅單位。

全港場地單車錦標賽在3月25日於沙田白石落幕，賽事三日以來因交通不便乏人觀戰，更出現計時器失靈、天雨影響等問題。以「女車神」李慧詩為首的港隊，因而更渴望遷入年底啟用的將軍澳室內單車館作賽，解決配套不足、觀眾伶仃與日曬雨淋三大難題。 港將郭灝霆及女將刁小娟昨於全能賽稱王封后，「女車神」李慧詩則稱霸女子凱琳賽，連同早前的500米計時賽及爭先賽，豪奪三金。不過，賽事人氣欠奉，令她略為失望：「將軍澳新場如香港大球場般交通便利，令觀眾觀戰如『唱K』般易，我希望屆時氣氛會更好。」

(星島日報報道)國際單車聯會（ UCI ）推出新規定，往後每屆場地單車世界錦標賽參賽隊伍，必需要在兩年內最少主辦一次國際邀請賽。 香港單車聯會 主席梁鴻德昨透露，暫定來年初在將軍澳單車場主辦國際賽。 為了應付UCI新規定，梁鴻德昨表示：「將軍澳單車場將在十一月完工，我們暫定在來年一或二月舉辦國際邀請賽，並在此前舉行本地賽測試場館。港將有能力在世錦賽衝牌，我們會配合UCI新規定，讓選手有權角逐世錦賽。」 此外，單車聯會前執委歐陽國榴昨電郵予傳媒投訴，包括質疑逄瑤和刁小娟等國援參加亞錦賽資格。梁鴻德回應道：「逄瑤和刁小娟是香港居民，符合亞錦賽資格，參賽組委早已批核。欲參加奧運則要特區護照，這些問題我們把關充足。其他指控我們不會澄清，只會集中精力籌備國際賽事宜。」

Tiu Keng Leng Park will be divided by a 6-meter wide road which will be connected to the Tseung Kwan O-Lam Tin Tunnel . The usability of the park will be reduced .

受自由行及通脹帶動，零售市場持續暢旺。連接將軍澳港鐵站的新商場、位於新地（0016）天晉的基座「Popcorn」，即將於今年3月試業。港鐵投資物業主管梁羨靈表示，商場第1期的100個舖位已全數租出，租金料創將軍澳區新高指標。 梁羨靈指出，該商場總樓面約40餘萬方呎，1期佔約20萬方呎，已租出全數舖位；商場中約有四分一樓面面積屬於化妝品專區，已引入多個首次進駐區內的國際品牌，當中包括「Agnes b」等，並設有一個具800個座位的戲院。 Agnes b首進駐將軍澳區 她又指，現時區內欠缺大型商場，故「Popcorn」將受到區內及區外客歡迎，並以年輕中產為目標客戶群；2期則於今年年中開始招租。 她又指出，港鐵旗下12個商場，去年人流共錄得3.5億人次，創歷年新高；去年營業額亦比2010年上升4成，租金亦錄得雙位數字升幅。 Popcorn is the name of a shopping mall next to Tseung Kwan O station. The mall will be open in March. A cinema with 800 seats will be available.

傑志主場出擊誓響亞協盃頭炮！亞協盃F組賽事於3月7日晚上8時假將軍澳運動場拉開帷幕，傑志主帥甘巴爾賽前表示知道對手也是一支以攻代守的球隊，一場華麗的對攻戰，作為傑志今屆亞協盃之旅的起點，以最擅長的「巴塞」式進攻取得勝利。門票分收60元、長者及學生特惠票20元兩種。 最後傑志在首場亞協分組賽在3:1輕勝新加坡的淡賓尼，順利打響頭炮。 上半場3分鐘，林嘉緯右路傳中，遠柱的梁子成扣定後起腳，皮球應聲入網，球隊領先1:0。之後陳文輝的近射太正，被門將輕鬆接實。20分鐘，客軍憑阿里的頭鎚追平。33分鐘，梁子成在禁區內被門將拉跌，傑志獲得十二碼。可惜佐廸宴客，雙方上半場只能踢成1:1。 換邊起傑志加強中場壓迫，搶得主動權。17分鐘，盧均宜搶得對手的腳下球後即右路傳中，伏兵遠柱的梁子成於混戰中射入。4分鐘，佐迪接應林嘉緯的直線傳送，突破越位後入球破網，為傑志鎖定勝局。 賽後佐迪感謝隊友的支持，尤其在他射失十二碼時仍鼓勵他。他亦慶幸自己將功補過，透過入球協助球隊力克對手，全取三分。 傑志3:1淡賓尼（半場1:1） 入場人數：1,314　購票人數：1,213　門券收入： $38,700 入球球員：(傑志) 梁子成3’,62’、佐廸66’；(淡賓尼) 阿里20’ 出場陣容1. 王振鵬 [GK]；2.列斯奧(72’ <---> 14. 劉全昆)；3.丹尼；5. 列文；7. 朱兆基[C]；9. 梁子成(80’ <---> 21. 曾錦濤)；10. 林嘉緯；12. 盧均宜；13. 陳文輝(46’ <---> 22. 羅志焜)；18. 佐廸19. 黃洋 黃牌：(傑志) 林嘉緯29'；(淡賓尼) 哈迪18’、戴雲32’、碧斯高86’

The Town Planning Board has been urged to defer by one month a consultation session on the government's plan to expand the Tseung Kwan O landfill. District Councillor Christine Fong said opponents of the plan had been given less than a week to digest more than a thousand pages of documents, and that only a small number of them had been given the papers. She accused the Board of holding a fake consultation. About 80 Tseung Kwan O residents staged a protest ahead of the meeting, which will vet the government's proposal to extend the dump site by 13 hectares. The existing landfill will be full soon. 城規會就將軍澳堆填區擴建舉行諮詢會，約80名將軍澳居民會前請願，指會威脅附近居民健康，又不滿城規會在諮詢前不足十日，才向他們發出過千頁的文件，要求將諮詢押後一個月舉行，城規會決定，將諮詢會押後到今個月三十日重開，又指是按既定程序通知及速遞文件予居民，已經即時向居民講解程序，相信到明年四月，可以將計劃交行政會議審議。 View Larger Map